-
1 следовать
1) ( двигаться следом) seguire, andare dietro2) ( иметь маршрут) proseguire3) ( руководствоваться) seguire, attenersi4) (являться следствием, вытекать) seguire, derivare, risultareотсюда следует, что — ne segue che
5) (полагаться, причитаться) spettare, essere dovuto6) ( полагается) следует conviene, si deve••как следует — ben bene, come si deve
* * *несов.1) за + Т ( двигаться следом) seguire vtсле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd
2) (наступать после чего-л.) succedere vi (e), seguire vi, venir dopo qc, susseguirsiсобытия сле́дуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.
3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vtсле́довать призванию — seguire la propria vocazione
сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole
сле́довать долгу — ubbidire al dovere
4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca
5) (возникать, как следствие, вытекать) derivare vi (e), risultare vt, seguire vi (e)из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta
из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente
6) (полагаться, причитаться) essere dovutoсколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?
с меня сле́дует... — ho da pagare...
ему сле́дует решать — sta a lui decidere
положить куда сле́дует — mettere al suo posto
сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire
вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>
(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo
••как сле́дует — come si deve, per bene
* * *v1) gener. discendere (логически), tenere dietro a, conseguitare (çà+I), perseguire (+D), secondare, seguitare, (a qd) succedere (за кем- л.), (a q.c.) succedere (за чём-л.), tenere, (da q.c.) conseguimento, conseguire, professare, succedere, (a q.c.) susseguire (çà+I), ascoltare (+D), osservare (+D), pervadere, pervenire, risultare, seguire, sentire (+D), spettare, stare dietro a (+D), tenersi (+D)2) obs. (codio) codiare3) fin. competere4) electr.eng. (напр. примеру) condizionare
См. также в других словарях:
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Карелия (поезд) — Поезд № 17/18 «Карелия» … Википедия
Приосколье (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приосколье. Поезд № 57В/58В «Приосколье» Категория: Фирменный Компания перевозчик: Федеральная пассажирская компания Маршрут … Википедия
Московия (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Московия (значения). Поезд № 104М/104С «Премиум» Московия … Википедия
Сочи (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сочи (значения). Поезд № 11/12 «Сочи» Категория: Фирменный Компания перевозчик: Федеральная пассажирская компания Маршрут: Адлер … Википедия
Зауралье (поезд) — Поезд № 089У/090У «Зауралье» Категория: Фирменный Компания перевозчик: Российские железные дороги, ОАО ФПК Маршрут: Курган Москва Крупнейшие города … Википедия
Иван Паристый (поезд) — Поезд № 100Ч/99Ч «Иван Паристый» Категория: Фирменный Компания перевозчик: Российские железные дороги Маршрут: Брянск Москва … Википедия
Тихий Дон (поезд) — Это статья о поезде. О других значениях термина, см. Тихий Дон Поезд № 099C/100C; ранее 019С/020С «Тихий Дон» … Википедия
Дизель-поезд ДП — Не следует путать с трёхвагонным дизель поездом ДП имевшим такое же обозначение. ДП … Википедия
Музей пассажирского транспорта Москвы — Музей пассажирского транспорта Москвы самый первый на территории бывшего СССР и самый крупный в России музей общественного транспорта. Музей имеет богатую коллекцию трамваев, троллейбусов, автобусов и служебной спецтехники. В настоящее… … Википедия
Музей Электрического транспорта Москвы — Музей пассажирского транспорта Москвы самый первый на территории бывшего СССР и самый крупный в России музей общественного транспорта. Музей имеет богатую коллекцию трамваев, троллейбусов, автобусов и служебной спецтехники. В настоящее время по… … Википедия